آمل ألاّ يتسبّب ذلك بأيّ ضرر دائم.
- منذ متى وأنت هنا، بأية حال؟ - منذ بعض الوقت.
- هل فاتتك حفلة التخرّج؟ - أجل.
الأمر هو، عندما راهنت--
ها هو. إنّه فريدي. يرتدي بزّة رسميّة.
ما الخطب؟ تعرّفتُ بشخص مختلف كليّاً داخلك.
هناك شخص مختلف كلياً داخل كلانا.
رجّاجي الصغير
هل الشخص المختلف كلياّ...
...يرغب في الرقص؟
أجل.
- صباح الخير، عزيزتي! - أبي!
- لم أنت هنا؟ - لمَ أنا هنا؟
إنّه عيد ميلادها، أبي.
عيد ميلاد سعيداً، عزيزتي.
- ما هذا الأزيز؟ - أحتاج إلى دقيقة واحدة، هنا.
ربّما مصدر الصوت أعمال البناء.
أين ملاكي الصغير؟
عيد ميلاد سعيد، حبيبتي.
جدّتي؟ جدّي؟
روسكو!
روسكو، إذهب.
- مرحباً. - الكاهن أوفلاناغان؟
أحضرتُ أصدقاءك المميّزين من المركز!
- عيد ميلاد سعيد! - جايني تعبّر عن امتعاضها.
الرائحة كريهة هنا.
حسناً، تمنّي شيئاً، عزيزتي.
لا.
ثانويّة جون هيوز
هذه ليست ثانوية نموذجيّة.
في جون هيوز، ما من عصابات، ما من مجموعات اجتماعيّة مميزة.
يعامل الإنسان وفقاً لشخصه، وليس وفقاً للأشخاص الذين يتسكّع معهم.
سننقسم إلى مجموعات لتتمكّنوا من التعرّف بأترابكم.
لنجمعكم أنتم الرياضيّين جميعاً في مجموعة واحدة...
...وأنتنّ الفتيات الساقطات إقتربن مني.
مرحباً، كيف حالك؟ على الرحب والسعة.
أنتم الفاشلون يجب أن تتسكّعوا في الخلف.
هذا يشملك بالطبع. هيا، تراجع.
لينظر كل منكم إلى الاشخاص الواقفين بجانبه.
لأنّهم سيكونون أصدقاءكم الوحيدين طوال السنوات الأربع القادمة.
حسناً، لنتحرّك، أيها الشبّان!
- يجب أن تبدئي بالتواعد مع الشبان. - لا أرغب في التواعد. تعرف ذلك.
جايني، تعرفين قواعد أبي.
لا يمكنني المضاجعة قبلك.
لا أتكيّف مع قواعد الثانوية النموذجيّة.
أقرأ لسيلفيا بلاث، وأستمع إلى بيكيني هيل وأتناول التوفو.
- أنا متمرّدة فريدة من نوعها. - بل أنت سحاقيّة.
ميتش، أترك أختكَ وشأنها.
شكراً، يا أبي.
إن أرادت جايني أن تصبح آكلة بطانيات، فهذا قرارها.
هيا! حاربوا! إربحوا!
تركيبة جميلة، كريسي!
أردتُ أن أصلح ذلك.
لاحقاً، أبي.
سأتأخّر في اصطحابكما.
لماذا؟ لديك مقابلة لأجل وظيفة؟
لا، عزيزتي. ربّما سأكون ثملاً جدّاً.
هذا جيّد. لا نريدك أن تحتسي الكحول وتقود.
سأقود. سأكون ثملاً جداً بحيث لن أتذكّر اصطحابكما.
حسناً. إلى اللقاء، أبي.
إلى اللقاء، يا جميلتي.
فقر مقذع
- يا إلهي! - إبتعدوا عن الطريق!
ثراء فاحش
جايك وايلر
يا إلهي، هذا جايك.
- مرحباً، أيها الوسيم. - مرحباً، جايك.
- تعجبني حركة حاجبيه. - هذان السبلتان الخديّتان.
يا إلهي، ها هو جايك. إنّه محبوب جدّاً.
نظر إليّ للتوّ.
- تفضّل. بوسعك الاحتفاظ به. - تيف.
مرحباً، جايك. كلّه مبلّل.
ميلاني.
مرحباً، جايك.
مرحباً، أرثر.
ها هو ريكي!
مرحباً، ريكي. كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
ليلة الجمعة وقفتُ أمام نافذتك تحت المطر...
...أنادي اسمك.
ثمّ أمضيتُ السبت والأحد أنظم لك هذا الشعرالعظيم...
...كنتُ أحاول بيأس إخبارك أنّني...
...أهيم في غرامك...
...شريط أغانٍ منوّعة لعيد ميلادك.
شريط أغان منوعّة؟ هذا لطف كبير، ريكي.
إلى اللقاء بصف اللغة الإنكليزيّة
إلى اللقاء لاحقاً.
ماذا يجري؟
اللعنة، أيها القصير، يدّعي دوغ أنّه آسيويّ، واللعنة.
ذلك الحقير أبيض اللون! ألا يرى ذلك؟
هل شهدتما أيّة إثارة في نهاية الأسبوع؟
- زرتُ جدّي. - لعبتُ مع شقيقاتي.
نحن مثيرون للشفقة.
كيف سنخسر عذريّتنا مع حلول التخرّج؟
- نحن طلاّب السنة الأولى في الثانوية. - ما خطب تصرّفاتنا؟
- ليس من السهل أن نكون محظوظين هنا. - الفتيات حسّاسات.
لا يبحثن عن المضاجعة. يبحثنَ عن الحبّ.
أحبّني! أكثر!
أماندا بيكر.
إنّها رائعة جدّاً.
إستمرّ بالأحلام.
ما الخطب، ريجي راي؟
أتوق إلى مباراة الجمعة.
ماذا عن رأسك؟ لديك كتلة دم بحجم الليمون.
خمسة إرتجاجات أخرى في الرأس وتموت. يجب أن تهوّن عليك.
- لا تصغِ إليه. - أوستين.
السيّد الذي لم يعُد لاعباً أصيلاً، لم يعُد لاعباً أصيلاً.
نعرف ماذا حصل آخر مرّة قام فيها جايك بقيادة المباراة.
والآن، بطل بلدتنا...
...الظهير الربعي الذي من الدرجة الأولى، جايك وايلر!
ماليك، هلاّ تحمل هذه الكتب؟
بالطبع. لمَ لا؟ أنا الشاب الأسود الذي لا يلقى تمييزاً.
أبتسم، وأبقى خارج الحديث...
...وأتفوّه بأمور مثل "اللعنة،" "تبّاً"، و"هذا رائع!"
ماذا تفعل هنا؟ تخرّجت منذ أربع سنوات.
- مرحباً، جايك. - كاثرين.
هل لي بأن أطرح عليك سؤالاً؟
لمَ كلّما طلبتُ من شاب وضعه في مكان ما...
- ...يضعه دائماً في المؤخّرة؟ - اللعنة!
هذه معلومات كثيرة.
لا. المعلومات الكثيرة ستكون إخبارك...
...أنّه بعد انتهائه أتقيأ.
اللعنة!
على صدره.
هذا رائع!
بريسيلا، ها أنت.
جايك، أحتاج إلى بعض من الطاقة الرابعة.
بعض الوقت لأكلّمك.
إلهي.
هذا منطقيّ بالنسبة إليّ، بريسيلا.
هل تهجرينني لأجل هذا الشاب؟
متأسّفة، جايك. إلتقينا في عطلة الربيع.
لستُ عاديّاً.
هل تهجرينني لأجل هذا الشاب؟
يُدعى لِس...
...وهو أجمل شيء رأيته يوماً.
وكذلك حقيبته.
أجمل شيء رأيته يوماً
جايني بريغز، أنت مطلوبة في المكتب.
أن يكون الطالب متبادلا أجنبيّاً أمر مخيف...
...وكذلك التكيّف في مدرسة جديدة، بلد جديد.
لكنّك ستجدين أنّ التلامذة متقبّلون جدّاً.
أنا سعيدة جدّاً لكوني في أميركا.
لديك استعداد جيّد.
يرجى اتباع قانون إرتداء اللباس المحدد
هل تملكين برنامج الحصص؟
لا أحتاج إليه. آتي إلى المدرسة لأكون موضوع شهوة...
...لخرقى فقراء لا يمكنهم الحصول على فتاة أميركية.
حسناً، أليس هذا رائعاً؟
جايني، أدخلي.
هذه أريولا، الطالبة الأجنبيّة.
سترشدك جايني إلى صفّك الأوّل.
مرحباً.
تعجبني حقيبة ظهرك.
شكراً.
صديقي، سمعتُ أنّ هناك مراسلة صحافيّة متخفّية بشكل طالبة.
صديقي، مستحيل، يا صديقي.
هل تعرف أين صفّ الأستاذ كِلير للغة الإنكليزيّة؟
- في آخر الرواق، إلى يسارك. - هذا لطيف، يا صديقي.
للمرّة الألف، قلتُ، "إبتلع ذلك الشيء."
هل أنا محقّ؟
كيف تهجرني بريسيلا، جايك وايلر؟
مَن تحسب نفسها؟
أريد أن أقول لك كلمتين، جايك:
ملكة التخرّج، إنّها مهمّة.
أوستين، إنّها وهم.
أزِل التبرّج، والثياب...
...والطريقة التي تصفّف بها شعرها، ورائحة عطرها...
...وتلك الحركة الجميلة على وجهها عندما تضاجعني...
إسمع، يمكن استبدالها.
مع شكل ملائم، وحبيب مناسب...
- ...يمكن لأيّة فتاة أن تكون ملكة التخرّج. - أشمّ رائحة رهان.
جايكي، جايكي، يوشك اقتراف...
...خطأ كبير.
سأختار الفتاة الأكثر فشلاً في هذه المدرسة...
...وأراهن أنّك لا تستطيع تحويلها إلى ملكة تخرّج.
إليك بذلك، أوستين.
لا شكّ في أنّك ستخسر ذلك الرهان...
...لكنّك ستتعلّم درساً أهمّ بكثير، وتربح.
في الحياة، أقصد.
موافق.
حسناً.
لنجد لك ملكة تخرّج، يا سيّد جدوا- لي- ملكة- تخرّج.
ماذا عنها؟
لديها ظهر غريب. هذه حدبة.
لا، هذا سهل جدّاً.
- لا يمكنني التعرّض لأشعّة الشمس - كلّ فتاة تحمل غيتاراً تكون مثيرة.
أحتاج إلى واق من الشمس
وحتى الباهتة الهيبيّة يمكنها أن تكون ملكة التخرّج.
ماذا عن الشقيقتين فراتيلي؟
إنّهما مشوّهتان قليلاً ورأس الواحدة موصول بالأخرى.
لكن مع بعضهما، تشكّلان فتاة محترمة جميلة.
- كنتُ لأضاجعهما! - أعلم، ريجي راي.
أبحث عن فتاة ميؤوس منها كثيراً.
أقصد فاشلة حقيقيّة.
حسناً، وجدنا الفاشلة.
لا، لا، لا، الجميع سوها! ليس جايني بريغز.
أيها الشبان، تضع نظارتين وتعقد شعرها.
هناك طلاء على ردائها! ما هذا؟
لا مجال لأن تصبح ملكة تخرّج.
اللعنة، هذه القذارة رائعة.
صوّبوا على الرأس!
هل تتصوّر ماذا يفعلنَ في الداخل؟
يا إلهي.
أيها الشبان، أخرجوا رؤوسكم من المزراب.
إنّها حجرة تبديل ملابس. الجوّ في الداخل ليس أكثر إثارةً...
...ممّا هو هنا.
مولي، هل تساعدينني على خلع سروالي؟
إنتظري، هناك مرهم على يديّ.
لا بأس. يمكنك استعمال فمك فقط.
فتحة في حجرة الفتيات لتبديل الملابس
شكراً، آنسة بيترز.
إذاً...
...من يودّ أن يشارك شعره مع الصفّ؟
سيّد كِلير؟ هنا. هنا بالذات. من فضلك.
هل من أحد؟
أرجوك اخترني. أنا هو.
أجل...
...ريكي.
- "عشرة أمور أحبّها في جايني." - ليس مجدّداً.
بقلم ريكي ليبمان.
أحبّ سماع جايني تتكلّم أحبّ رؤية جايني تمشي
أحبّ رؤية جايني تشرب أحبّ رؤية جايني تطرف بعينيها
أحبّ سماع جايني تقول مرحباً
أحبّ عندما تقول جايني إلى اللقاء في صف اللغة الإنكليزيّة
أحبّ اللحاق بجايني إلى المتجر
وأحبّ...
...جمع خصل من شعر جايني...
...ولفّها لصنع كريّات صغيرة من شعر جايني
شكراً، يا ريكي، على هذا الشعر المثير للاهتمام.
- لستُ واثقة بأنّ علينا فعل ذلك. - هدوء. أسمعهنّ.
لا أصدّق ماذا فعلنا للتوّ، مولي.
كانت تجربة من العمر ولن تتكرّر مجدّداً.
اللعنة، فاتتنا. لنتابع.
أنظروا، وجدتُ قرش جاموس!
الجائزة الكبرى.
تذهب الفتيات للتبوّل وليس هذا ما أريد رؤيته.
أوافقك الرأي.
هلاّ تحاولان أن تكونا منفتحَي الذهن قليلاً؟
أيها الطلاّب، فلنفتح كتبنا ونتابع درس الشعر.
هل تعرف ما رأيي بالشعر؟
هل هذا مسلّ؟
أهذا ما يعتبره جيلكم حسّ الفكاهة؟
هذا يجعلني سعيداً جدّاً.
يا إلهي.
هذا يجعلني حزيناً جدّاً.
شكسبير، موليار...
...أوسكر وايلد.
هؤلاء كانوا فكاهيّين.
أشعر بالغثيان.
العبقريّة الشعريّة الرفيعة لصياغة مبدعة.
هذه كوميديا حقيقيّة.
يا إلهي.
عذركم المغرور والأخرق والجنوني والعصري للفطنة...
...هو مجرّد عرض لما هو مقرف...
...ووسخ، وسوقيّ...
...وللقذارة البشريّة!
المعذرة.
غرفة طعام أنطوني مايكل
- جايني. ما الخطب؟ - المعذرة؟
هل أردتِ يوماً أن تصبحي الفتاة الأكثر شعبيّة في المدرسة؟
أتقصد نحيلة، وسطحيّة؟
ساقطة تنقصها الأهداف الطويلة الأمد؟
بالضبط.
إن كنت مهتمّة، ظننتُ أنّ بوسعنا الخروج ذات يوم.
فيشاهدنا الناس معاً.
- لم يكلّم أحدنا الآخر منذ أربع سنوات. - الواقع، منذ ستّ سنوات.
ذلك الوقت عندما كنّا مصطفّين في ذلك المسرح...
...كنتُ أقول "مرحباً" للشخص الذي كان وراءك.
المباراة البطوليّة نهار الجمعة هي ضدّ شمال كومبتون...
...وتحاول تلك الفرقة دائماً إحضاره.
- إحضار ماذا، بريسيلا؟ - إحضاره.
حسناً، لكن ماذا تقصدين بـ "هو"؟
ما يحضرونه فقط، مفهوم؟
فتاة جديدة.
أنا ساندي سو. لمن الرائع التعرّف بكنّ جميعاً.
ممتاز. أحضرت نمرة عرض؟
بالتأكيد.
أعطوني حرف الهاء. أعطوني حرف الواو.
أعطوني عابثا، ومضاجعأ بارعاً!
متأسّف. كان هذا عارض توريت.
لا أعرف ماذا بشانها.
لنوضح الأمر. هذه ليست حكومة الهتافات.
أنا القائمة بالهتافات.
أتّخذ القرارات الخاصّة بالهتاف، وسأتحمّل عواقب الهتاف.
إن لم يعُد هناك فساد في الهتاف، يمكننا متابعة الهتاف.
شكراً.
وضع جدّي اصبعه في المؤخّرة! وجه القذارة!
ستهتف جيّداً. عظيم.
اللعنة، لنرحل الآن! المباراة 32!
اللعنة! أظهروا بعض النشاط اللعين!
أظهروا بعض النشاط! هذا ليس اختباراً لعيناً!
- اللعنة! - أزرق 21! هجوم!
ماذا يجري؟
لا أحد يغطّي تلك الحفرة!
اللعنة! لنعِد الكرّة!
مارتي! مارتي! مارتي!
حسناً، مارتي.
- تعال إلى هنا. - هل أنت متأكّد؟
إرحل وحسب، اللعنة.
وايلر، ستنتهي هذه المباراة.
كلّ ما عليك فعله هو الركض سريعاً.
حباً بالله، لا تجرّب أيّ شيء خيالي!
اللعنة.
إسمعوا، أيها الشبّان.
لدينا الوقت لمباراة واحدة أخرى.
- برأيي أن نعطي الكرة لمارتي. - اللعنة.
لا بأس، أنا سعيد كوني في الملعب.
يظنّ المدرّب أنّ علينا أن نهزمهم نربح 42 مقابل الصفر .
لا يهمّني ما يظنّه المدرّب.
لا يمكن خوض الحياة بخوف.
إن فعلتَ، ستتساءل دائماً، "ماذا لو؟"
لكنّك إن انطلقت وبذلت أقصى جهدك...
...فهذا أمر بطوليّ.
أيها الشبان، أقدّر هذا، لكن--
هذا هو المطلوب! مستعدّون؟
ماذا تفعل؟ إرحل من هنا.
ليس هنا. هناك.
هنا؟
ماذا تفعل؟ هنا!
هنا؟
نحبّك، مارتي!
إستعدّ، إنطلق!
لا. لا.
لا، لا ترمها إليّ.
لا!
- إلتقاط موفّق، مارتي! - نجحتُ!
- أنا بطل! - تقدّموا!
حسناً، اللعنة! إستحمّوا، اللعنة!
مجموعة جبناء. تمرين فاشل!
سنُهزم نهار الجمعة!
ماذا عن المرتبة الرابعة؟ لم يتسنّ لي التمرّن.
بعد كلّ الأذى الذي تسبّبت به الموسم الفائت...
...حمداً للّه على أنّك ما زلت تلعب معنا، اللعنة!
الساعة متقدّمة 20 دقيقة
إن عرف والداي أنّني احتُجِزتُ، سيمنعان عنّي الحلوى لأسبوع.
لقد ألحقنا العار بأنفسنا وبعائلاتنا.
أشعر بأنّ المعنويّات منخفضة قليلاً، برأيي أن نعقد اتّفاقاً...
...هنا بالذات، والآن بالتحديد.
قبل نهاية السنة، سنكون قد مارسنا الحبّ جميعاً!
دائماً نعقد هذا الاتّفاق.
ننتظر هذه المرحلة منذ سنّ البلوغ.
- منذ أسبوعين ونصف! - نمت لي أوّل شعرة على خصيتي.
لا أظنّكما تفهمان قولي.
سنصبح أسياد مصيرنا الجنسي الخاص.
لن تبقى بعد الآن أعضاؤنا التناسليّة مترهّلة وغير مستعملة.
لن نسرق بعد الآن أفلام جدّنا الإباحيّة.
لن نستعمل بعد الآن عصابات العينين عندما نبعث النشوة في أحدنا الآخر.
حسناً، هذا يكفي.
ماذا يجري بحقّ السماء؟
- ما كانت تلك الضجّة؟ - لا أسمع ضجّة.
- سمعتُ ضجّة. - أيمكنك وصف هذه الضجة، سيّدي؟
من الأفضل أن تنتبه لكلامك، أيها الشاب!
كنّا نجلس هنا ليس إلاّ.
لقد تسبّبت لنفسك باحتجاز آخر.
- هذا ليس عدلاً. - أفطر لي قلبي، أيها القذر.
- تسبّبت للتوّ باحتجاز آخر. - إذهب إلى الجحيم.
ماذا قلتَ؟
إذهب إلى الجحيم!
- لا تعبث مع شخص قويّ. - أنا أرتجف.
- تسبّبت لنفسك باحتجاز آخر. - جيّد!
- هل انتيهت؟ - حتى إنّني لم أوشك على ذلك، صديقي.
- أتريد احتجازاً آخر؟ - أجل.
- إليك به! - جيّد.
- واحد آخر. هل اكتفيت؟ - لا.
- واحد آخر. - إذاً؟
- يمكنني الاستمرار بذلك. - هيّا!
- إيني، ميني، مايني-- - مو.
- أمّك-- - هو.
- كان مهرّجاً مشهوراً. - بوبو.
ميتش، توقّف.
- إحتجاز آخر لك. - لكنّني كنتُ--
هذا واحد آخر!
- واحد آخر لأوكس أو لميتش؟ - آخر.
- تشوّش ذهني. - أصمت، وانغ تشانغ.
سأنال منكم لبقيّة حياتكم. أنتم لي.
في المرّة المقبلة، سأحطّم الجماجم.
برينستون
كم مرّة أخبرتك أنّني لن أذهب إلى برينستون؟
لا أضغط عليك.
إمنح الأمر أربع سنوات.
إن كان هذا لا يعجبك، يمكنك العمل في شركتي.
لا أريد أن أعيش مثلك!
لا بأس، بنيّ.
سمعتُ ماذا حلّ مع بريسيلا.
الخبر السارّ هو...
...أنّني حصلتُ على فتاة بديلة ممتازة.
أحقّاً؟
بيفيرلي! هلاّ تأتين إلى هنا؟
هذه أمّي!
ما رأيك، بنيّ؟
سأترككما وشأنكما.
إجعلني فخوراً، بنيّ.
إذاً، هل أنت مغرمة؟
- أجل، أظنّني كذلك. - حسناً، من هذا الشاب؟
يُدعى بلاين. إنّه في الثانوية العليا. وهو وسيم جدّاً.
جايني؟ حبيبتي؟
مرحباً، أبي.
هل من خطب؟ كنت هادئة على العشاء.
أغمَي عليك على الطاولة.
إسمعي، عزيزتي...
...قد لا أكون دائماً متماسكاً وواعياً...
...لكنّني أعرف عندما تفكّر ابنتي في أمر ما.
حسناً، هناك شابّ محبوب في الثانوية، جايك.
حبيبتي.
جايك جعلك حاملاً، أليس كذلك؟
لا، سألني الخروج برفقته.
هل يعجبك؟ هل أنت منجذبة إليه؟
أقصد، هلاّ تعبثين معه؟
إنّه ظريف، لكن...
...لطالما كان أخرق تاماً.
ومن الغريب أنّه يكلّمني الآن.
وخصوصاً بعد أن اكتسبتِ بعض الوزن.
ماذا عساي أفعل برأيك؟
إسمعي، حبيبتي.
لا أريدك أن تفعلي يوماً شيئاً على حساب شخصك أنت...
...لأنّك مميّزة جدّاً بالنسبة إليّ.
إن كان جايك يسألك الخروج فقط ليضاجعك...
...حسناً، برأيي أن...
...تخرجي معه.
لا شك أنه بوسعك استغلال شعبيّته.
وإن كان جايك معجباً بك...
...إذاً ربّما سيكفّ أولئك الأولاد عن رمي أكياس النفايات على الشرفة.
أشعر بتحسّن.
شكراً على النصيحة، أبي.
لهذا السبب أنا هنا، يا ظريفتي.
يوميّات جايك
- أريد أن أطلب منك خدمة. - حان الوقت لذلك.
لا، ليس هذا.
أنت الفتاة الأكثر قساوةً في المدرسة الثانوية.
أنت الوحيدة التي بوسعها مساعدتي على جعل جايني تُعجب بي.
تلك الفتاة التي تضع نظارتين وتعقد شعرها؟
لا تنسَي الرداء المكسو بالطلاء.
حسناً...
...سيكون ذلك صعباً.
لكنّني أظنّ أنّ بوسعي مساعدتك.
إجلس.
مقابل ثمن.
وهذه المرّة، لا أريد سيارتك.
أريدك أنت.
كاثرين، هذا مقرف. أنت شقيقتي.
بالدم فقط.
- ما خطب هذه العائلة؟ - أتريدني أن أساعدك أم لا؟
هناك ثلاثة أمور يجب أن تفعلها...
...لتجعل جايني معجبة بك.
أوّلاً، تكتسب ثقتها.
هيا، أتركوه وشأنه!
إسمعوا! هيا، أيها الشبان، تراجعوا. هذا يكفي، مفهوم؟
أيها القذر.
لا تعبثوا معه من جديد.
ما إن تكتسب ثقتها، يحين الوقت لتجعلها تشعر بأنها مميّزة.
إختر أغنية تحمل اسمها. هذا ينجح دائماً.
تملك مسدّساً! تملك جايني مسدّساً!
إهدئي، يا آنسة.
- إنتظري. - عودي إلى هنا!
ثبّتها.
أعطيني يدك! أعطينا المسدّس وحسب، جايني.
بعد أن تشعرها بأنّها مميّزة...
...يحين الوقت لوضع النقاط على الحروف.
أنا سعيد جداً لمجيئك، جايني.
السبب الوحيد لمجيئي إلى هنا هو لأطلب منك تركي وشأني.
كنتُ أحضّر وجبة طعام خفيفة.
هل تريدين تناول الطعام؟
لا. إسمع، جايك--
سأعود على الفور.
إنجازات جايك
الخطوة الأولى لجايك
أوّل مباراة كرة قدم خاضها جايك
تخرّج جايك من برينستون
هل أنت جائعة؟
لا أحبّ حلوى الصانداي.
ليست حلوى صانداي، إنّها حلوى البوظة والموز.
لا أحبّها، أيضاً. إلى اللقاء، جايك.
تركتُ بعض المال على منضدة المطبخ.
أرقام الطوارئ موجودة قرب الهاتف.
وتذكّر، بنيّ: لا حفلات.
أعرف، يا أبي.
كيغ آتٍ. مرحباً.
كيف حالك، يا رجل؟
نثق بك، بريستون.
- أين نضع مكبّرات الصوت؟ - في غرفة الطعام.
يجب أن تنطلقا.
سأستعمل سيارتك الفراري لشراء الويسكي.
سنتّصل بك لاحقاً لنطمئنّ عليك.
سأكون ثملاً جداً، لن أعرف أين هو الهاتف.
هذا هو ابني.
جايك، ماذا تفعل هنا؟
سأصطحبك إلى حفلة بريستون الكبيرة.
لا أستطيع.
لا أرتدي ثياباً تليق بحفلة. شكلي غير لائق.
أعتقد أنّك في حالة مزرية تماماً.
هل أعرفك؟
إبنة والدها
هذا جيّد. وجدتها.
ماذا؟
قد يبدو الأمر جنونيّاً، لكن يجب أن تثقي بي.
جيّد.
نجحتُ. أنا صانعة معجزات.
أيها السادة...
...هل لي بأن أقدّم لكم الفتاة الجديدة والمطوّرة...
...جايني بريغز.
تهانينا. حصلت للتوّ على أوّل دخول لك بالحركة البطيئة.
أنا على ما يرام!
جايني؟
أخرجي من هناك، حبيبتي. كفّي عن العبث.
- أحضرت مفاتيح سيارة أمك؟ - أجل.
- حقائب النوم. - أجل.
- الوقاية. - أجل.
ثلاث شهوات بالغة تأخذنا في سلسلة مغامرات جامحة.
أجل! فلننطلق!
لقد وصلنا.
سيّداي، سنشارك الليلة في أوّل حفلة للثانوية.
هذا هو المكان الملائم للمضاجعة.
كيف تنوي المضاجعة؟
بواسطة هذه الرسالة. أماندا بيكر ستعرف الحقيقة:
أحببتُها منذ رأيتُها.
أهلاً بكم في الحفلة.
إن أردتم ممارسة الحب، إفعلوا ذلك في غرفة نوم والديّ.
- هل ترتاد مدرستنا؟ - حتى إنّني لستُ الفتاة نفسها.
جايني ستايني صاحبة الرداء الملطّخ؟
كيف أقنعتني بذلك؟
بريسيلا منزعجة لأنّ جايني لا تعقد شعرها.
سأذهب لمضاجعة غريب تامّ.
أنا غريب تامّ.
إهدئي، مفهوم؟ ستجري الأمور على ما يرام.
كنزة جميلة.
ما اسمكِ؟
أنا ساندي سو. الساقطة العاهر!
مَن أخبرك هذا؟ أليسون؟
كانت أليسون أكثر قساوةً عندما انفصلنا.
- هذا مزيّف تماماً. - هذا ليس لون شعرها الحقيقي.
- ترتدي الثوب نفسه الذي أرتديه. - يبدو عليك أجمل بكثير.
أين هي؟ حسبتُها تكون قد وصلت الآن.
ماذا يجري؟
لا يمكننا التكلّم حتى تتحرّك من جديد.
تطلّبها الكثير من الوقت هذه المرّة.
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تقصد؟
يُفترض أن أكون الأسود الوحيد في هذه الحفلة.
- تباً. اللعنة. - أجل، أعلم.
هذا رائع.
غلطتي أنا، يا رجل.
- خُذ هذا. - شكراً.
قم بما عليك القيام به.
- تصافينا، يا صديقي. - غلطة نزيهة.
مرحباً، أدعى كاثرين.
أجل، أعلم. مارسنا الحب منذ خمس دقائق.
ألا تضاجعين أحداً، أيضاً؟
أضاجع؟ لم يقبّلني أحد قطّ.
ما الخطب، يا صديقيّ الأصفرين؟ صينيّان في المنزل!
ريجي راي، هل رأيت جايني في مكانٍ ما؟
إنّها ليلة ملائمة للتدخين.
أليس هذا صحيحاً، أيها النقانق؟
حسناً، والآن أغمضي عينيك وبلّلي شفتيك.
- هل أنتِ جديّة؟ - أتريدين أن تتعلّمي أم لا؟
أظنّ ذلك.
- أرأيت؟ لم يكن هذا مخيفاً جدّاً. - لم يكن بشيء.
حسناً.
لنجرّب مجدّداً.
لكن هذه المرّة، سأضع لساني في فمكِ.
وعندما أفعل ذلك، أريدك أن تدلّكي لساني بلسانك.
- وهذه هي القاعدة الأولى. - حسناً.
أغمضي عينيك.
كان هذا رائعاً.
والآن...
...هل قبّلت فتاةً من قبل؟
هل تسمّون هذه حفلة؟
أنا إلهة رائعة!
- أرينا كم أنتِ ثملة! - هيا!
أنتِ متمرّدة فريدة من نوعها، جايني!
جايني، هل أنت على ما يرام؟
- سألتك ألاّ تجعلني أثمل. - أعطيتك جعة خالية من الكحول.
ماذا تفعلين هنا بحقّ الجحيم؟
تلقّيتُ دعوة.
إسمعي، ربّما أزلتِ النظارتين وأسدلت شعرك...
...لكنك ما زلت فاشلة.
أنظروا إلى هذا. يا إلهي.
سيترك هذا بقّعاً.
لن تبكي الآن، صحيح؟
إسمع، لا يمكنك البدء بالتصفيق البطيء في أيّ وقت.
- عليك انتظار اللحظة المناسبة. - متى تحين اللحظة المناسبة؟
ستعلم.
لا يُسمح لأحد بالدخول إلى هنا.
جايني، إعتقدتُ--
كيف دخلت إلى هنا؟ أقفلتُ الباب جيّداً.
هناك فجوة عند جانب منزلك.
مَن هذه؟
- إنّها أمّي. - لديكِ عيناها.
توفّيت عندما كان عمري ستّ سنوات.
متأسّف.
أذكر الأمر وكأنّه البارحة.
عيد الميلاد، عام 1989. كان قد طُرِد والدي من مصنع الزمامات.
كانت أمّي تبحث عن الوسائل لتلائم الموازنة.
فاز دانيال داي لويس بجائزة أوسكار لـ" قدمي اليسرى".
وكلّ ما أردته كان دمية بيتسي ويتسي صغيرة.
أذكر تلك الدمى. إن ضغطنا على بطنها، تتبوّل على نفسها.
قالت إنّها ستخرج لتحضر لأبي زجاجة جِن...
...لكنّني كنتُ أعلم أنّها ستحضر لي تلك الهديّة.
كانت الأمطار غزيرة تلك الليلة...
...وكانت الطرقات منزلقة.
يا إلهي، جايني. حادث سيّارة.
لا. سرطان.
كان عليّ تولّي جميع مسؤولياتها:
الطهو والتنظيف وترضيع ميتش.
هذا في الماضي. فكّري في مستقبلك.
أنظري كم أنت موهوبة.
أحلم بأن أركب طائرة وأذهب إلى باريس.
هناك كليّة فنون هناك لكن لا يمكنني دفع التكاليف.
إلاّ إن جمعتُ 26 ألف دولار قبل نهاية فترة القبول.
يعطي والداي منحاً مدرسيّة للفتيات اللواتي لا يمكنهنّ دخول كلّية الفنون.
أحقّاً؟ هذا مذهل.
منحناها هذه السنة للوبيه، الرسامة الإصبعيّة المكسيكيّة.
أظنّك ستحبّين عملها كثيراً.
أتمنّى أحياناً لو أنّ حياتي كانت قصّة خرافيّة...
...ويأتي رجل ويأخذني بعيداً.
- كانت عيناي مغمضتين. - ولم نتمكّن من--
- سأذهب. - حسناً.
تهانينا للشبّان والشابّات المرشّحين لملك وملكة التخرّج.
أتظنّين أنك ستصبحين ملكة التخرّج؟ حسناً، أعيدي التفكير، جايني.
أنت رمز للإحراج. والشيء المحرّم.
والشيء القذر في عملية شفط الدهن.
أهذا كلّ ما بوسعك قوله؟
لا.
كما أنّك "القذارة" الموجودة في "النقانق".
والجزء "النتن" في "المصارعة اليابانيّة".
والحماقة في "هذا كلّه مجرّد تقنيّة دفاع."
فأخبرتها، "خذي السيّدة العجوز وأرسلي أمّك."
إذاً، هل دعوت المخبولة صاحبة العيون الأربع إلى حفلة التخرّج؟
نحتقر ذلك!
لمَ لا تكفّ عن ذلك، أوستين؟
يبدو أنّ جايك صنع بعض بقع الطلاء على سرواله وهو يفكّر في جايني.
هذا مجرّد رهان. مفهوم، يا رجل؟
لطالما أعجِبتَ بالفتيات القبيحات...
...يا سيّد "أنا معجب بالفتيات القبيحات."
هل تقصد جايني؟
تبدو جميلة كما المزبلة المليئة بالغضارف.
يا للإثارة.
جايني بريغز...
...مثيرة.
كيف تحظين بالشاب المحبوب دون التضحية بتمرّدك الفريد من نوعه
كيف تحظى بالمتمرّدة الفريدة من نوعها المغرمة بالشاب المحبوب
- مرحباً، جايني. - مرحباً، جايك.
لقد فكّرتُ كثيراً...
...وهناك ما أريد أن أسالك إيّاه.
لا أريد أن أضخّم الأمر...
...لذا سأقوله ببساطة، إتّفقنا؟
ها هو.
إسمعي، لا أحبّ الإدلاء بخطابات كبيرة.
أنا شابّ صريح. أسمّي الأمور كما أراها.
ما أراه هو ما أحصل عليه.
لن يثبّط أحد من عزيمتي. لن يتمكّن أحد من جعلي أتصرّف ببطء.
جايك، هل تحاول أن تدعوني إلى...؟
أجل.
تسرّني مرافقتك.
ممتاز. ممتاز.
سأراك بصف اللغة الإنكليزيّة.
حان وقت لعب كرة القدم!
فريق دبابير جون هيوز مقابل سنوريّات شمال كومتون
مدرّج هاري دين
هيا أيها الدبابير
اللعنة!
الدبابير 21 الضيف 17
كان هذا الشوط الأوّل الأسرع في كرة القدم.
رأيناك خلال التمرين. أعلم أنّك سرقت طريقتنا الروتينيّة.
لا أعرف ماذا تقصدين. ننجز هتافاتنا الخاصّة. صحيح، يا فتيات؟
هذا صحيح.
حسناً إذاً، من الأفضل أن تبتدعنها.
سبق وفعلنا ذلك.
عودة جميلة، بريسيلا! رائع!
نحن سنوريّات شمال كومتون
نحن سوداوات، ونعرف ذلك
نهزّ بمؤخّراتنا ونظهرها
لسنا بيضاوات لسنا بيضاوات
بالطبع لسنا بيضاوات هيا أيتها السوداوات
اللعنة، أولئك الساقطات رائعات!
- ريجي راي. - أشمّ رائحة رهان.
هل أنت على ما يرام؟
يقول المدرّب إنّه لا بأس أن ننزف من الأذنين.
عليّ العودة إلى الملعب.
حسناً. توخّ الحذر. لديك فقط ثلاثة--
بقي لديك ارتجاجان في دماغك. ريجي راي.
لقد عدنا.
بقي ارتجاجان للدماغ ريجي راي
هيّا، أيّها الدبابير!
أزرق 33! إستعدّوا!
هذا هو الدفاع هناك.
رحّبوا بريجي راي.
بقي ارتجاج دماغي واحد لريجي راي
إهدأ. لقد انقطع نفسه.
هيا، ريجي راي، إنهض!
بقي لديك ارتجاج دماغي آخر!
هيا، أيها الكلب!
لا يبدو الوضع جيّداً، أيها المدرّب.
- هل بوسعه اللعب؟ - دخل سباتاً.
أجِب عن سؤالي! أيمكنه اللعب؟
لا يمكنه التنفّس. خذوه إلى المستشفى.
إسمع الآن!
لا يهمّني ما عليك فعله! سيبقى في المباراة، اللعنة!
يا إلهي، هذا اللعين ثقيل الوزن.
أزرق 15!
إستعدّوا! إنطلقوا!
اللعنة، ريجي راي!
اللعنة.
الدبابير 21 الضيوف 23
اللعنة! ماذا حصل للتوّ؟
حسناً، وايلر، لا أملك الخيار. أنت الظهير الربعي الوحيد الذي لديّ.
- برأيي ان نعطي الكرة لمارتي. - أنا سعيد كوني في الملعب.
- ستتساءل دائماً، "ماذا لو؟" - أنا بطل!
اللعنة! أدخل المباراة!
أنت فرصتنا الوحيدة!
- أنت جبان، وايلر! - إفعل ذلك لأجل مارتي!
هل أنت متوتّر؟
مَن أنت؟
أنا الحاجب الحكيم.
أنقل المعرفة وأساعد على التغلّب على الخوف.
كما أنّني أتحمّل القذارة.
أنا هنا لمساعدتك على تسديد رميتك.
- كيف-- ؟ - كنت أراقبك.
خلال التمرين، في الممرّات، وحجرات تبديل الملابس، وخلال الاستحمام...
...وضرب الفتيان بمنشفة مبلّلة.
- أنت من هذا النوع. - إسمع! لنعُد إلى قصة الرمية.
ما حلّ بمارتي لم يكن ذنبك.
أحقّاً؟
حسناً، كان كذلك. لكن عليك تخطّي الأمر.
كان ليواجه ذلك أيّ كان.
كلّ من يعصي أوامر المدرّب والفريق...
...ويرمي الكرة إلى فتى وزنه 40 كلغماً لم يجدر به التواجد في الملعب.
توقّف! كيف يعقل أنّك تساعدني بذلك؟
صحيح. إنسَ ما قلته.
يجب أن تذهب إلى هناك، وتؤمن بالكرة وترمي بنفسك.
يمكنك فعل ذلك.
أنا ذاهب إلى هناك.
بقيت 25 ثانية فقط، ونتيجة الموسم...
...بين يديّ لاعب المرتبة الرابعة الظهير الربعي جايك وايلر.
تفسير: نفد منّا الحظ.
تفوّهوا بحرف الدابليو!
تفوّهوا بحرف الواي!
تفوّهوا بـ-- إعبثوا بي!
أزرق 83!
أظنّني أشعر بتحسّن.
إستعدّوا! إنطلقوا!
اللعنة.
لم يبقَ لريجي راي أيّ ارتجاج دماغي
كانت هذه أسوأ رمية رأيتها يوماً، الأسوأ.
ما كان هذا بحقّ الجحيم؟
- أبليتَ حسناً هناك. - أفسدتُ اللعبة، جايني.
خذلتُ الجميع.
إنّها مجرّد مباراة كرة قدم، جايك. كما أنّك...
...لم تخذلني.
أحقّاً؟
جايك، علّمتني أن أتصرّف على طبيعتي.
لم تنظر إليّ قطّ على أنّني الفتاة التي تضع نظارتين.
لا تنسي أمر الرداء المكسو بالطلاء.
صحيح، لم تلاحظ هذا أيضاً.
علّمتني الكثير عن نفسي أيضاً.
جايك. لا يمكن أن يفرّق بيننا شيء الآن.
جايك وايلر.
تهانيّ. لقد أفسدت موسمي الممتاز.
- أيها السيّد المفسد لموسمي الممتاز. - ماذا تريد، أوستين؟
حياة.
وثأر.
- هيا، لا تفعل هذا. - لا، سأتسكّع هنا.
وربّما قد أطلع جايني على سرّ صغير--
ماذا يجري؟
هذا ليس مرحاً!
لا.
لا أصدّق.
قلتُ إنّني سأحوّلك إلى ملكة حفلة التخرّج عندما حسبتكِ قبيحة...
...الفتاة التي ليس لديها أصدقاء والتي كانت فقيرة ورائحتها غريبة.
إسمعي، لقد اقترفتُ خطأ.
لو أنّني أستطيع العودة إلى الوراء، لما وضعتُ ذلك الرهان السخيف.
أيّ رهان؟
لم آتِ على ذكر الرهان.
كلّ ما قلته كان:
"أدّعي الهمس...
...ليعتقد جايك أنّني أطلعك على سرّ، ويعترف...
...مفصحاً عن سرّ ومؤكّداً كلّ ما همسته في أذنك."
أتمنّى لو أنّني لم أضع ذلك الرهان
هذا ليس الشاب الذي أريد أن أكون عليه
ليتني أستطيع العودة بالزمن إلى الوراء
كانت لتزال جايني معي الآن
أخبريني، أمّي، ماذا عساي أفعل؟
أحبّ هذا الشاب
لكنّه لم يكن صادقاً
سأبذل جهدي لأصلح الأمور
أتمنّى لو أنّنا نسوّي هذا الخلاف
قد يحصل ذلك
في حفلة التخرّج الليلة
سأضاجع فتاة مهما كلّف الأمر
حتى إن فعلت ذلك مع ساقطة حقيرة
الحبّ الحقيقي هو أكثر ما أريده
لقد قذفتُ للتوّ في خبزك الفرنسي
ماذا إن كانت لدينا الأمّ نفسها
سأضاجع أخي الليلة
بعد بضع ساعات سأتوّج ملكة حفلة التخرّج
كنتُ مدمن كحول منذ جولتي الأولى في فيتنام
سألتُ جايني مرافقتي إلى حفلة التخرّج وهي لا تعرف السبب
أنا أغنّي فقط لأنّني شاب أسود
لا أملك المال ويجب أن أصنع ثوبي بنفسي
أنظروا إليّ، ثدياي أنيقان، أجل
سأفوز بحبّها مجدّداً مهما كلّفني الأمر
ها أنا ذا، سأنسى أمر جايك
الليلة حفلة التخرّج
سيحصل ذلك، سيحصل ذلك
في حفلة التخرّج
الليلة
تهانينا للمتخرّجين!
عندما كنتُ في السنة الأولى مرّرتُ 176 رمية ناجحة.
في السنة الثانية، عدوتُ وسدّدت 14 هدفاً بمفردي بينما كان كاحلي ملتوياً...
...والسلامى لديّ مكسورة، والعفج ممزّق إضافة إلى ورم دموي.
لا بدّ من أنّها بارعة في المضاجعة.
المعذرة، بروس؟ لا. لا تضاجع أماندا بيكر.
بل تمارس معها، الحبّ اللطيف.
أماندا بيكر أشبه بزهرة.
تشمّها.
تلمسها بنعومة.
تقدّر جمالها. وتشاهد تفتّحها.
وتحمد الله على خلقه شيئاً بهذا الكمال.
إذهب إليها.
تحلّ بالقوّة، ميتش!
ماذا تتوقّع منّي؟
- أتظنّني سأمارس الحب معك؟ - لا! لا تفهمين.
لأنّني لستُ ساقطة رخيصة.
لا أضاجع كلّ شاب مثير للشفقة يعطيني رسالة.
أمنحه النشوة بيدي.
- أتريد الرقص؟ - فقط إن كنّا ممدّدين.
سمعتُ ذلك تماماً.
سنرقص.
هذا مرح.
لما اعتقدنا أنّ أحداً هنا هو راقص محترف.
يا إلهي. لا.
أريد مضاجعتك هنا على حلبة الرقص.
لا تنسَ اتّفاقنا. إن ربحت، تكون أنت لي.
والآن حانت اللحظة التي ينتظرها كلّ شاب محبوب وضع رهاناً...
...بتحويل فتاة متمرّدة إلى ملكة حفلة التخرّج:
إعلان ملك وملكة حفلة التخرّج.
ملك حفلة التخرّج لهذه السنة هو...
مارتي!
...جايك وايلر!
أحسنت، جايك!
ملكة حفلة التخرّج لهذه السنة هي...
نجحت، يا بريسيلا!
لا أصدّق. إنّه تعادل.
تعادل؟
- اللعنة! - يا إلهي.
ملكتا حفلة التخرّج الجديدتان هما...
- ...كارا وسارا فراتيلي. - اللعنة.
- يا إلهي! - تستحقّان ذلك.
تهانينا!
ها هما! الملك والملكتان.
أظنّ أنّ أحدنا يكمّل الآخر...
...بعيداً عن هنا.
ممتاز، كارا وسارا.
والآن، من المعهود أن يؤدّي الملك والملكة...
- ...رقصة احتفاليّة معاً. - تعال إلى هنا.
رائحتك زكيّة.
هل تعلم إلى أين ذهب أوستين؟
أعلم أنّه استأجر غرفة في فندق سانرايز. الغرفة رقم ستة.
إنّها من بعد موزّع الثلج. إن بلغت آلة البيبسي، تكون قد ابتعدت كثيراً.
ولن يكون الباب مقفلاً.
هذا كلّ ما أعرفه.
شكراً، ماليك.
أنت ذكيّ ومتبصّر. ولا تحظى بالاحترام الذي تستحقّه.
هل تقصد هذا حقّاً، جايك؟
هذا رائع! لطالما أردتُ مناقشة--
عليّ الرحيل. متأسّف.
اللعنة.
توقّف مكانك، يا سيّد.
لن أدعك تؤذي جايني مجدّداً، مفهوم؟ كما أنّني، أحبّها.
حسناً، وأنا أيضاً.
لكنّني صديقها المفضّل، وبقيتُ بقربها طوال الوقت...
...وهي لم تدرك ذلك بعد، لكنّها ستفعل.
أنا الرجل الصالح الذي تعلّم من أخطائه.
ستسامحني على أخطائي وتدرك أنّني أحبّها.
اللعنة. هذا صحيح.
لمَ الباب مقفل؟ هناك خطر باندلاع حريق!
إبتعد عن الطريق!
إنتبه، يا رجل!
إنّها غير منجذبة إليك!
لا تحبّك!
لن تكون يوماً أكثر من مجرّد صديق!
دولاران!
موزّع الثلج.
الغرفة رقم 6.
رائع! سأجعلك تنسين أنّك لم تتوّجي ملكة حفلة التخرّج.
أخبريني مَن هو والدك! أخبريني من والدك!
إبتعد عنها، يا رجل!
بريسيلا.
لا تتحرّك.
- ماذا يجري؟ - أمر جميل.
- أين جايني؟ - الآنسة التي هرعت إلى والدها...
...هرعت إلى والدها.
- هذا لاصطحابك جايني إلى حفلة التخرّج. - وضعت--
- هذا لأنّك جرحت شعورها في الحفلة! - هذا يثيرني كثيراً.
هذا لكونك غريب الأطوار.
شكراً.
لا أعرف لما فعلتُ ذلك.
لم أحسب قطّ أنّني سأتفوّه بهذا الكلام...
...لكن لمرّة، أتمنّى لو أتعرّف برجل حسّاس، ولطيف...
...لا يريد ممارسة الحب معي وحسب.
هذا رائع.
أتمنّى لو يصطحبني شابّ إلى العشاء.
ينتابني الشعور نفسه.
ولمرّة...
...أتمنّى لو يتّكئ شابّ إلى صدري.
هذا مريع.
هذا يغضبني فعلاً.
لا أصدّق أنّ شابّاً لم يتّكئ قطّ إلى صدرك.
هلاّ تكون ذلك الشاب؟
سيكون ذلك شرفاً لي وامتيازاً.
مرحباً؟
هل من أحد في المنزل؟
إنخفض! نيران العدوّ!
سيّد بريغز؟
المعذرة، سيّدي. هل تعرف أين جايني؟
خرجت. بمفردها. تشارلي في كلّ مكان.
حسناً. هل تعرف إلى أين ذهبت؟
لم يعُد بوسعها التحمّل. ذهبت إلى المطار.
ذكرت شيئاً عن باريس. إنتهت جولتها.
باريس. شكراً، يا سيّدي.
أحتاج إلى ذخيرة! لا يمكنني صدّهم لمدّة أطول!
إبتعدي عن الطريق، يا صاحبة النظارتين والشعر المعقود!
مطار لوس أنجلوس
دولاران!
- دولاران! - دولاران!
المحطة التالية، المطار.
المنطقة الحمراء هي لتحميل الركاب وإنزالهم.
ما من موقف سيارات.
إنتباه، من فضلكم.
جميع سيارات البورش الحمراء 944 المركونة في المنطقة البيضاء ستُقطر على الفور.
طيران باريس، الرحلة 805 إلى كليّة الفنون في باريس...
...من البوّابة 122، تحمّل الركاب الآن.
المعذرة، جميعاً!
هناك فتاة ستركب طائرة متوجّهة الآن إلى باريس، وأحبّها.
وإن لم أصل في الوقت المناسب وأطلعها على شعوري...
...قد لا أراها مجدّداً.
إذهب إليها، يا بنيّ.
حظاً سعيداً، أيها الشاب.
- إذهب إليها! - هيّا!
لا يهمّ، مرّ وحسب.
توقّفي، أيتها الساقطة!
تنزف على حقيبتي.
المعذرة!
المعذرة، جميعاً!
هناك فتاة توشك ركوب طائرة متّجهة إلى باريس الآن وأحبّها--
سبق وسمعنا ذلك. أيها السافل.
هذا هو النداء الأخير لطيران باريس الرحلة 805 إلى كليّة الفنون...
...والتي ستنطلق من البوّابة 122.
أيها الأخرق، هذه لي.
أعِدها إليّ!
آمن بالكرة، جايك. وارمِ بنفسك.
رمية موفّقة، جايك.
حمداً للّه وجدتك في الوقت المناسب.
لن أدعك تذهبين إلى باريس.
- هذا هو النداء الأخير... - لمَ لا؟
...للرحلة 805 إلى كلية الفنون.
إن كنت تبحث عن كلمات لمنع فتاة من الرحيل، الآن هو الوقت المناسب.
وضعتُ ذلك الرهان قبل أن أتعرّف بك.
قبل أن أعرف نفسي جيدّاً.
جايك.
حسناً، توقّفا.
أخبرني أنّك لم تقتبس عن فريدي برينز جونيور.
كنتُ أعلم. كان ذلك قولاً من "شيز أل ذات".
أمارس العادة السرية عند مشاهدتي الفيلم.
هل تمانعين؟
لا، مطلقاً. ممارسة العادة السرية أمر سليم جداً.
جايني، قلتِ إنّك لا تؤمنين بشخص لم يؤمن بك.
حسناً، آمنتُ بك. لطالما آمنتُ بكِ.
جايك.
يا إلهي. لا أصدّق أنّك وثقت بهذا الهراء.
- إنّه من فيلم "بريتي إن بينك". - هل أنت متأكّدة؟
ثقي بي.
- المعذرة. ماذا تفعلين؟ - دعني أسدي إليك نصيحة، يا جايك.
لمَ لا تكفّ عن التفكير في أنّك الشاب المحبوب والحسّاس والظريف.
هذا مثير للشفقة.
وأطلِع جايني على مكنونات قلبك الحقيقيّة.
توقّف عن التصرّف كالساقطات.
وأنتِ. أيتها الآنسة المتمرّدة الغريبة الأطوار ذات النظارتين.
إحذري من هراء جايك. وكفّي عن كونك حمقاء.
إنّها محقّة.
- جايني... - ماذا، يا جايك؟
ربّما عليك ركوب تلك الطائرة والذهاب إلى باريس.
حسناً، إن بقيت هنا، لن يكون لدينا سوى الصيف.
ثمّ سأذهب إلى الجامعة. وسنمضي بعض نهايات الأسبوع معاً.
وهذا جميل.
لكن هناك فرصة، لأصاب ذات ليلة بالفساد وأضاجع فتاة ما.
ستنادينني بالساقط.
فأناديك بالمرأة التي تسعى إلى الإثارة وسننفصل.
لذا عندما نفكّر في الأمر حقّاً، ما الهدف منه؟
حسناً، ليست هذه هي الحقيقة التي كنتُ أتوقّعها.
لكنّني لن أصدّقها. كم تحسبني حمقاء؟
واضح أنّك اقتبست هذا القول من "كاراتيه كيد".
لا، الواقع، أنا--
جايك، لا بأس.
أنا أيضاً أحبّك.
جميعنا يعرف إلى أين يؤدّي ذلك.
مراهقان لعينان.
هذه هي.
اللحظة المناسبة.
إبن السافلة!
بيتي...
...تعرّفي بأبولونيا.
سنفعل ذلك بشكل ثلاثيّ.
حرقت الشمس قرنية عيني
لم يعُد بوسعي أن أرى
لا أمزح فليساعدني أحد من فضلكم
بسرعة! خذوا غيتارها.